Ya.
mati lah dengan tenang.
SEPERTI RAYAP PINTU.
SURAT KEMATIANNYA, TUAN.
BERHENTI..!
KEMBALI, praddock.
uang tetaplah uang.
- saya mohon maaf! - ya..!
bodoh.
diterjemahkan oleh ARIF_ZAINAHAR (081363032507)
koran!
kami lapar, tuan!
- tolonglah tuan, kami sangat lapar. - setiap morsel. kami lapar tuan.
- ada memo. - kami kelaparan,
tolong lah tuan....kami kelaparan.
selamat natal, dari kebaikannya, wali kota!
- tolong lah, tuan. - Oh, lihat. ini dia.
Oi! kembalikan itu! itu punya kami!
kembalikan! itu punya kami! kembali......!
- di sana anda rupanya tuan. - Terima kasih.
hidangan hangat tuan.
- kenapa kau suka ini? - ini sempurna.
rasa belut yang nikmat.
ini ayahnya, putra nya dan the HoIy Ghost. hilang.
dan dimana pea? Boom, boom, boom, boom...
Boom! keluar dari sini.
sekarang perhatikan ini.
selamat natal, paman!
- tuhan melindungi mu. - Bah! pembual!
natal adalah sebuah bualan belaka? paman! kau tidak bermaksud.
selamat natal.
apa yang mebuat mu begitu gembira? sementara kau miskin.
apa yang membuat kau begitu sedih? sementar kau kaya.
- pembual! - jangan menyebrang, paman.
buat apa lagi aku hidup di dunia yang sudah kacau ini?
selamat natal.
apa makna natal bagi mu, tetapi saat membayar hutang tanpa uang.
dan saat untuk menyadari kau sudah semakin tua dan tidak akan kaya satu penny pun.
jika aku bisa mencapai semua keinginan ku,
setiap orang bodoh yang mengatakan "selamat natal" dengan bibirnya
akan di rebus dalam puding nya sendiri
dan dimakamkan dengan saham holly melalui hatinya!
- paman! - keponakan ku!
rayakan natal ini dengan cara mu sendiri dan kau akan merayakan dengan cara ku.
simpan ini? tapi kau tak menyimpannya!
biarkan aku sendiri.
banyak kebaikan yang telah kau lakukan.
banyak kebaikan yang telah aku lakukan tapi tidak ada keuntungan yang ku dapatkan.
natal hanya untuk mereka.
tapi aku selalu memimpikan natal dengan baik, sebagai waktu untuk bersedekah.
saat seorang lelaki membuka hatinya
dan memikirkan orang lain adalah ketika dia sekarat
dan bukan sebagai ras terikat dalam pertualangan.
karena itu, paman,
tidak pernah menaruh memo emas dan perak di kantong ku,
aku yakin itu yang terbaik buat ku, dan ku katakan, tuhan memberkati itu!
aku belum dengar kabar tentang mu, Cratchit,
dan kau akan merayakan natal dengan kehilangan nuansanya!
kau pembicara yang handal, tuan. sayang kau tidak ikut dalam parlemen.
jangan mengalihkan, paman. datang lah ke makan malam.
aku akan temui kau di neraka.
tapi kenapa? kenapa kau begitu dingin, paman? kenapa?
kenapa kau menikah?
karena aku jatuh cinta.
karena...
...kau merasa...
...cinta?
selamat sore.
aku tidak membutuhkan mu. aku tidak menanyaimu.
- kenapa kita tidak berteman saja? - selamat sore.
saya mohon maaf sekali, sangat sulit menemukanmu.
tapi aku sudah mencoba untuk menghormati natal, karna itu,
- selamat natal, paman! - selamat sore!
- dan selamat tahun baru! - selamat sore!
dan selamat natal juga untuk mu Mr. Cratchit.
selamt natal juga, tuan.
itu hal yang lain.
penjaga toko itu menghasilkan 15 shilling seminggu...
...dia bersama istri dan keluarga, membicarakan natal.
aku akan istirahat.
selamat sore. Scrooge and MarIey's, aku yakin?
boleh aku tau alamat Mr. Scrooge or Mr. MarIey?
Mr. MarIey sudah meninggal tujuh tahun yang lalu.
dia meninggal tujuh tahun yang lalu... seperti malam ini.
baiklah, kita tidak ragu itu merupakan kemurahannya
persembahan yang baik untuk rekan pertulangannya.
pada hari yang berbahagia ini dalam tahun ini, Mr. Scrooge,
ini sangat menakjubkan bahwa kita harus membuat sebuah ketentuan
untuk para fakir miskin.
ribuan orang mendambakan kenyamanan, tuan.
apa tidak ada penjara?
penjara? Ya, ya, banyak penjara.
dan rumah pekerja, apa masih berjalan?
masih. saya harap mereka sudah tidak.
penggilngan sangat sibuk?
- sangat sibuk, tuan. - bagus!
aku takut sesuatu telah menyebabkan mereka menghetikan kegiatan mereka.
Ya. dalam semarak hari raya ini, beberapa dari kita berusaha menaikan dana
untuk membelikan fakir miskin daging dan minuman untuk kehangatan.
buat apa kau kami kirim kesana?
- tidak ada. - Oh, kau ingitetap?
aku ingin sendiri! aku tidak mersa bahagia pada natal,
dan aku tidak bisa mengusahakan membuat semua orang bahagia.
saya menyediakan tempat tinggal aku sudah sebutkan.
dan semua orang jahat harus kesana.
banyak yang tidak bisa kesana.
baik lah frankIy, banyak yang akan mati.
mereka seharunya melakukan itu dan menekan kelebihan populasi.
selamt sore, tuan-tuan!
selamat sore.
kau punya wkatu besok, saya harap?
baik, jika saya nyaman, tuan.
ini tidak akan nyaman, dan tidak adil.
jika aku memberi kau mahkota untuk ini,kau akan berfikir bahwa kau sangat berharga.
kau tidak berfkir aku ini berguna ketika aku bayar harian tanpa kerja.
baik, cuma sekali setahun,tuan.
alasan yang bodoh mengemis pada orang lain setiap 25th of December.
saya rasa anda harus punya satu hari penuh.
datang kesini besok sepagi mungkin.
tuan.
demi malam natal yang mulia!
Bugger it!
dimana kau? disini!
kenapa semua harus aku yang lakukan?
awas! menjauh!
BaIderdash!
aku telah menyerahkan diriku pada the wiliies.
benarkah.
ini masih sebuah...
bagaiman sekarang!
apa yang kau inginkan dari ku?
Oh, banyak.
- siapa kau? - tanyakan siapa aku dulu.
lalu,dulu kau siapa?
dalam kehidupan, aku adalah rekan kerja mu,
Jacob MarIey.
bisa kah kau duduk?
- ya. - duduklah.
kau tidak percaya pada ku.
tidak.
kenapa kau meragukan perasaan mu?
karan sesuatu yang mempengaruhi ku.
kendara perut yang tak terkendali yang mebuat mereka curang.
kau mungkin orang yang mencerna daging. dan mustard.
setumpuk keju. dan semangkuk kentang nikmat.
ada banyak sauce dari pada kuburan tentang kau, siapa kau.
oh tuhan! penampakan yang menakutkan, kenapa kau mengangguku?
orang yang menakutkan, kau percaya pada ku atau tidak?
ya! harus!
siapa! siapakah aku!
kau terbelit rantai. kenapa?
aku mengenakan rantai yang kau tempa semasa hidup.
aku menghubungakn satu persatu.
apa kau bisa memperhatikan bagiannya?
bisakah kau perkirakan panjang dan beratnya rantai yang kau pikul itu?
ini sangat ringan dan panjang selama tujuh tahun ini.
Oh, kau adalah si rantai lamban.
Jacob, hentikan.
bicaralah padaku, Jacob.
aku tidak punya apa-apa.
aku tidak bisa menetap.
aku tidak bisa tinggal dimanapun.
ingatkan aku, dalam hidup, jiwa ku tak pernah pergi di balik hitungan kami,
tidak mengenal ada nya batasan dan lubang tempat menukarkan uang.
sekarang, pertualangan tanpa henti ada di belakang ku.
tujuh tahun meninggal dan berjalan sepanjang hari?
sepanjang hari. tanpa istirahat, tanpa kedamaian.
kau seharusnya telah menutupinya dengan banyak tanah selam tujuh tahun ini.
aku buta! buta! aku tak bisa lagi melihat kehidupan ku!
disia-siakn dan disalahgunakan. Oh, woe... Oh, siapa aku ini!
tapi kau selalu orang terbaik dalam bidang bisnis!
bisnis!
orang baik... adalah urusan ku.
kenyaman biasa adalh bisnis ku.
beramal, kebahagiaan, kesabaran, dan semua itu kepunyaan ku...
inilah aku! waktuku telah habis.
aku juga. tapi jangan terlalu keras pada ku, Jacob. berdoa.
aku hanya mau mengingatkan mu
kau masih punya kesempatan dan harapan untuk terhindar dari takdir.
kesempatan untk pengadaan, Ebenezer.
kau adalah teman yang baik untuk ku, Jacob. terima kasih.
kau akan di hantui oleh tiga roh.
apakah itu harapan dan kesempatan?
- aku rasa tidak. - kecuali yang pertama
besok, ketika bell berdentang sekali.
bisa aku mengambilnya sekalian, apa itu akan berakhir, Jacob?
coba tebak yang kedua besok malam pada jam yang sama.
dan di sepertiga malam,
ketiak dentang jam 12
sudah berhenti bergerta.
kau tidak akan melihat ku lagi.
maaf.
aku berharap bisa membantu mu.
apakah kau roh yang datang yang mengabarkan pada ku?
ya.
apakah mungkin kau memakai topi?
mungkin kah kau membukanya, dengan tangan mu yang mengerikan itu,
cahaya yang ku beri?
No, no! No, no! maaf kan aku.
aku tidak bermaksud. aku tidak bermaksud mengejek.
aku hanya berfikir...
siapa dan apa sebenarnya kau ini?
akau adalah hantu natal yang lama.
yang lama?
masa lalu mu.
naik.
dan berjalanlah dengan ku.
tapi aku akan mati terjatuh.
angkatlah dan pegang tangan ku ini...
...dan kau akan naik lebih dari ini.
menakjubkan.
aku mengambang di tempat ini.
aku anak-anak disini.
bibir mu... menggigil.
apa itu?
- di dagumu? - tidak ada.
sesuatu dimata ku.
apa kau ingat cara nya?
ingat?
aku bisa berjalan sembari menutup mata.
Giddyup! Giddyup!
ada bayangan benda-benda itu yang ada.
mereka tidak menyadari...kahadiran kita.
aku knal mereka.
aku mengenal mereka satu-satu.
mereka teman ku sewqaktu di sekolah dulu.
ayo jalan.
ini...
ini sekolah ku dulu.
sekolah ini tidak begitu sepi.
segerombolan anak-anak...
...diganggu teman-temannya...
...tetap disini.
aku tau.
malang sekali.
kasihan, anak yang malang.
ayo... lihat natal yang lain.
Ebenezer!
sayang, saudara ku! aku membawa mu pulang!
- rumah, kipas kecil? - Ya, rumah!
ayanh yang sangat baik sama seperti dulu.
DIA BICARA SERISU DENGAN KU SUATU MALAM.
AKU TIDAK TAKUT BERTANYA PADA NYA KETIKA KAU PULANG.
DAN DIA BERKATA, YA!
DAN DIA MELATIHKU UNTUK MENGHADAPI MU.
DAN KITA BERSAMA SELAMA NATAL.
DAN KITA MENIKMATI WAKTU YANG BAHAGIA DI SEKELILING DUNIA!
KAU WANITA PENDIAM, IittIe Fan.
- dia mempunyai hati yang besar. - dia itu perempuan.
yah, seperti yang ku fikirkan...
...anak-anak.
yah, satu anak.
benar.
- keponakan mu. - Ya.
kau tau tempat ini?
tau? dulu aku murid sini!
kenapa, ini sudah tua.
berkati hatinya! Fezziwig ini hidup kembali!
Yo-ho! Ebenezer, masuklah!
masuk! Dick! ayolah! ini sudah jam 6:00.
mereka akan disini segera.
Dick WiIkins. ya ampun, ya. itu dia, Dick WiIkins.
dia sangat dekat dengan ku dulu
Yo-ho, me Iads! tidak ada pekerjaan malam ini. Ini malam natal!
Hooreeee!
Dick, Ebenezer, ayo pergi.
kami butuh tempat yang lapang. tempat yang sangat lapang.
Hee-hi!
Maestro!
bolehkah aku persembahkan...?!
baiklah! bagus!
dan sekarang, fiddler yang baik, maukah kau.
ini waktunya untuk tuan Roger de CoverIey!
boleh aku berdansa dengan mu?
Ebenezer, ini kesempatan mu.
- idola baru telah mengantikan posisiku. - idola baru? idola apa?
yang paling bersinar.
tidak ada di dunia ini sangat menjengkelkan untuk ku
di banding hidup dalam kemiskinan.
boleh aku bertanya, kenapa kau mengutuk, dengan sangat parah,
substansi yang jujur?
kau sangat takut dengan dunia, Ebenezer.
- kau telah berubah. - berubah?
mungkin telah lebih bijak, tapi aku tidak berubah pada mu.
perjanjian kita sudah lama.
itu dibuat ketika kita berdua masih miskin dan selalu bersama.
ketika ini di buat...
- kau jadi pria dewasa. - dan aku adalah anak laki-laki!
aku menyadari kau, Ebenezer.
sudah aku melihat kau lepas?
- dalm ucapan, tidak. - lalu bagaimana?
dalam jiwa yang suci.
dalam lapisan lain.
dalam smua yang memebentuk cinta ku dalam semua tatapanmu.
katakan pada ku, Ebenezer, apakah perjanjian ini tidak pernah ada diantara kita,
boleh kau pergi dari aku sekarang?
tidak.
kau fikir tidak?
aku akan sangat senang jika aku bisa.
tapi jika kau tidak ada kerjaan hari ini, maukah kau memilih salah satu gadis?
gadis yang meninggalkan recehan demi kematian orang tua mereka?
kau, yang membertakn semua dengan memperoleh?
aku melepaskan mu, Ebenezer.
akankah kau bahagia dalam hidup kau telah memilih.
roh, keluarkan aku dari tempat ini.
aku sudah katakan, aku adalah bayangan dari apa yang pernah ada.
mereka adalah mereka. jangan salahkan aku.
keluarkan aku. aku tidak bisa membawa ini.
tinggalkan aku! bawa aku kembali!
tidak ada lagi penampakan!
Oh, Blast!
masuk, Scrooge!
masuk! masuk dan lihat aku!
aku adalah hantu hadiah natal.
lihat aku!
kau belum pernah lihat yang seperti aku sebelumnya?
belum.
belum pernah jalan dengan saudara ku?
aku rasa belum.
kau punya banyak saudara?
lebioh dari 1 ,800.
1 ,842, tepatnya.
aku lihat kau memakai sarung, tapi tanpa pedang.
memang.
keadamaian di bumi. kebaikan pada manusia.
roh, bawa aku kemana pun.
pegang jubah ku.
apa yang terjadi? apa yang kau lakukan?
- aneh sekali. - memang.
tidak semua kematian di jamin hanya sebuah penglihatran manusia bumi.
Ya.
ini sangat indah.
roh, orang miskin itu tidak punya bahan untuk di masak.
dan kau lihat lebih dekat tempat itu
temapt yang menghangatkan mereka mereka hanya mendapatkan makan sekali tujuh hari.
dengarkan aku, Scrooge.
ada beberapa hal di dunia ini yang melalui kau
yang menyatakan kenal aku dan saudara ku,
dan melakukan perbuatan mereka dengan benar dan menyombong dengan nama kami.
mereka di sebut''men of the cIoth''
sangat aneh bagi ku dan keluarga ku seperti mereka tak pernah hidup.
meraka melakukan itu untuk mereka, bukan untuk kami.
Aye. aku akan.
sepertinya ada bau?
angsa panggang!
kemari!
aku membawa ini untuk si fakir apakah ini baik.
hanya ini yang bisa di usahakan untuk meager 15 bob seminggu.
- ibu! - Papa!
kita baru saja di kunjungi pedagang kue.
dan kami mencium bau angsa, masakan lezat.
tutup pintunya, cepat. apa yang terjadi kepada ayah kami?
dan saudara mu. dan martha, dia tidak telat untuk hari natal.
ibu, ini dia, ibu. ini Martha.
Martha! tunggu sampai kau lihat angsa kita. ini sangat menakjubkan.
Peter, aku kesan dengan mu dan kumpulkan burungnya.
dan bawa anak2 dengan mu. berdoa, jangan lengah.
kenapa, bangunkan hati mu! sayang, betapa telambatnya kau!
ada banyak pekerjaan yang harus diselesikan MALAM ini dan kami bebas di pagi hari.
tidak apa. selam kau disini. duduklah sebelum mereka di bakar dan hangat.
No. No, no, no. itu ayah datang.
sembunyi, Martha. kau harus sembunyi. sembunyi, Martha.
- dingin seklai di luar. - HeIIo, ayah. HeIIo, Timmy.
kenapa, mana Martha?
tidak datang.
tidak datang? tidak datang walau natal?
hey,ayah!
kena kau, ayah.
aku tidak bisa menemui mu di kota tanpa janjian. walau hanya untuk bertemu sebentar.
senang seklai berjumpa dengan mu, my Martha.
ayo lah, Timmy. aku dengar pudding singing in the copper.
boleh aku lihat?
- bagaimana perilaku timmy ku? - sebaik emas. dan beer.
terkadang dia terlalu berfikir duduk dekat nya ,
dan dia memikirkan hal-hal aneh kau pernah dengar.
dia katakan, aku pulang, itu yang ia harapkan orang-orang kan bersamanya di gereja,
karena dia seorang pincang...
...dan itu akan menyedihakn bagi mereka mengingat ini pada hari natal
siapa yang menjadikan pengemis berjalan dan orang buta melihat.
aku yakin dia kan tumbuh lebih besar dan kuat setipa hari, sayang.
pudding ini spertinya enak sekali!
semua mengisi rumah baunya seperti toko kue.
roh, kata kan pada kau, akankah si timmy...?
aku melihat kursi kosong di sudut itu...
...dan epnopang tanpa pemilik.
perhatikan dengan baik.
- Hurrah! - angsa natal!
beri tempat. ayo tutupi.
LoveIy! kerja bagus, Peter.
aku tidak yakin pernah melihat ini angsa yang di masak sempurna.
burung ini sangat indah, pasti.
aku akan berdoa suatu saat di kala natal, semoga,
anak-anak akan merasakan daging KALKUN.
suatu saat nanti, sayang. suatu saat nanti.
bersulang.
untuk Mr. Scrooge.
pendiri pesta kita.
pendiri tempat ini, walau. aku berharap dia disini.
aku akan memberikan potongan ku untuk menghormati dia,
aku harap dia sudah punya makanan pembuka seperti ini.
sayang, anak-anak... ini adalah natal.
hari natal,aku yakin. bagaimana kalau kita minum untuk kesehatan
sesuatu yang menjijika, bau, keras, lelaki yang tak berperasaan seperti Mr. Scrooge?
seperti yang ketahui, Robert. tidak ada yang lebih kenal dia selain kau.
sayang, hari natal.
aku akan minum ini demi kau dan demi natal, bukan untuk nya.
selamat natal dan tahun baru.
dia kan sangat berkat dan bahagia, aku tidak meragukan itu.
selamat natal untuk kita semua, sayang, tuhan memberkati mu.
tuhan memberkati kita.
tuhan memberkati kita semua.
- selamat natal untuk kita semua. - berkat tuhan.
roh yang baik, katakan bahwa timmy akan terhindar.
jika bayangan ini berubah di masa depan...
- ...anak-anak ini akan mati. - mati! tidak, roh. tidak.
lalu? jika dia mati, dia harus melakukan ini.
dan menekan kelebihan populasi.
- jadi kau berfikir seperti binatang? - Ya.
- binatang yang hidup? - Ya.
- binatang yang tidak dikenal? - Ya.
- bunatang liar? - Ya.
tunggu, tunggu! apakah ini binatang yang menggeram dan growl?
Ya!
- dan hidup di london? - Ya.
- kuda? - tidak.
- sapi? - tidak.
- anjing? - babi?
- tidak. - buntut?
Ya dan tidak.
aku tau siapa ini, Fred! aku tau! ini paman mu Scrooge!
Ya!
si pembual natal? sekarang, dia mengatakan itu?
selama aku hidup. dan dia yakin.
aku sudah kehilangan kesabaran, Fred.
yah. sayang sekali dia.
siapa yang merawat nya? tidak ada.
mereka membenci kami, tidak mau makan dan berkumpul dengan kita,
dan konsekuensinya? dia kehilangan makan malam.
- walau, dia kehilangan makan malam terbaik. - dengar, dengar. makan malam mewah.
bagus.
dia memberi kita kenyamanan kegembiraan, itu pasti,
dan ini tidak terbalaskan tidak ada minuman untuk kesehatan beliau.
dia tidak mau mengambil dari ku, mungkin dia sudah punya.
selamat natal untu pria tua itu, apapun dia. paman Scrooge.
untuk paman Scrooge.
apakh roh hidup sebentar?
kehidupanku di dunia ini hanya sesaat.
dan berakhir malam ini.
- malam ini? - tepatnya tengah malam.
Hark. waktunya tinggal sedikit.
maafkan aku...
...tapi aku lihat sesuatu yang aneh mencuat dari rok mu.
apakh ini kaki atau cakar?
ini cakar, dari kaki gunung dan daging di atasnya.
- lihat ini. - Naff off!
- Oh, man. lihat ini. - kau gila.
Lihat! Lihat!
dibawah sini!
- pergi! - apa itu punya mu?
mereka itu punya manusia.
bocah ini menghiraukan.
gadis ini menginginkan.
perhatikan mereka berdua.
apa mereka tidak berlindung? tidak ada tempat?
tidak adakah penjara?
tidak ada pabrik?
apakah aku sekarang sudah menjadi hantu natal yang belum datang?
kau akan melihat bayangan ku
dari sesuatu yang belum terjadi tapi akan terjadi.
apakah mungkin, roh?
hantu masa depan, i rasa kau lebih menyeramkan dari yang pernah ada.
tapi aku tau tujuan mu untuk merubah ku jadi baik.
aku merencanakan membwa perusahaan mu.
memimpinnya.
malam berlalu begitu cepat. ini adalah waktu yang berharga bagi ku.
pimpin lah, roh.
- kapan dia mati? - kemarin malam, aku yakin.
- atau waktu malam natal. - aku rasa dia tidak akan mati.
apa yang dia lakukan dengan uang nya?
dia tidak meninggalkan nya pada ku. itu yang ku tau.
apakah ini akan menjadi pemakaman murah.
untuk kehidupan ku, aku tak tau kalau semua orang akan menghadirinya.
aku tidak pergi... jika tidak ada makan siang.
ada, ya.
orang yang menakutkan.
- baiklah. - selamat siang, hadirin.
kendalikan diri mu, Ebenezer. kau punya wobbly.
kau tidak akan mebwa ku kemari.
puding natal, jangan ragu.
aku... aku di jalan Lime.
kemari lah sekarang.
selamat natal, Joe.
dan selamat tahun baru, tentu. masuklah.
duduklah dan lihatlah
ini
kau sebut apa ini, Mrs. DiIber?
gorden.
maksud mu merebahkannya semetara dia berbaring disana?
ya.
kanap tidak?
kau terlahir untuyk mebuat keberuntungan, dan kau kan melakukan ini.
baik, aku kan melaukan dengan tangan ku ketika aku ambilsesuatu dengan ini...
kau tidak menyembunyikan mereka di bawah selimut.
- selimutnya? - kau fikir punya siapa?
dia tidak akan kedingainan sekarang aku rasa.
aku harap dia tidak mati dengan sesuatu yang menangkap.
jangan takut.
aku tidak akan menghancurkan perusahaannya itu yang ku maksud.
kau bisa lihat baju itu hingga mata mu sakit,
dan kau takkan melihat lubang di sini.
- ini yang terbaik. - Mrs. DiIber!
jangan buang waktu, untuk ku.
- kau terbakat! terbakar! - apa maksudmu dengan ''wasted''?
beberapa orang sangat bodoh mengenakan ini padanya saat pemakaman
tapi aku membukanya.
ini yang terakhir, kau lihat.
dia menakuti orang-orang ketiak dia hidup.
untuk menguntungkan kita, sekarang dia mati.
jika dia punya pewaris ketika dia sekarat,
terbaring disana, sendiri, menghembuskan nafas terakhirnya...
...baiklah, kita tidak harus semua ini akan kita jual?
roh! aku lihat! aku lihat!
koper orang tak bahagia itu yang mati menumpuk sendirian.
kepunyaan ku.
hidupku akan dengan cara ini sekarang.
demi surga! apa ini?
roh, ini tempat yang menakutkan.
ketika ku tinggalkan ini, aku mungkin tidak hidup ini pelajaran. percayalah. ayo pergi!
aku paham. dan kau akan, jika bisa, tapi aku tidak punya upaya.
roh, jika ada yang merasa marah karena orang yang mati ini,
tunjukan pada ku, aku mohon.
- apa kau buru-buru? - aku berharap.
berharap? hanya saja.
dia adalah masa lalu.
dia sudah mati.
mati?
kepada siapa hutang ini akan dibayar?
aku tidak tau, tapi kita akan memiliki uang itu.
jika tidak, setidaknya sedikit nya penagih akan datang.
kita harus tidur malam ini dengan cahaya hati sayang.
biar aku lihat seseorang yang di takdirkan mati
atau kamar ini akan menghantui ku selamnya!
terlambat.
kau melampaui wktu ayah mu.
di berjalan lamban beberapa malam sebelumnya.
Oh, dia sudah pergi...
...dengan tim di pundaknya... sangat cepat.
tapi dia sangat ringan...
...untuk membawa, dan...
...ayah mu menyukai nya.
- ayah. - kau akan pergi hari ini?
ya sayang.
aku harap kau telah pergi.
kua harus berbuat baik melihat betapa hijaunya tempat ini.
kau kan sering melihatnya.
dan kau akan menjanjikanya berjalan kesana setiap....setiap minggu.
anak bungsuku!
anak bungsu ku.
ayah, jangan bersedih. tolonglah, ayah.
aku baik-baik saja, sayang. aku merasakan damai.
aku yakin bukan diantara kita yang akan melupakan tim.
- tidak ayah. - takkan.
trima kasih.
trima kasih sayang.
Bob.
Specter... sesuatu mengatakan pada ku kisah kita ada di tangan kita.
katakan...
...siapa... orang itu yang terbaring mati?
roh...
...sebelum aku mendekat ke batu yang kau tunjukan itu,
jawblah pertnayaan ku ini!
apakh ini bayangan ini sesuatu yang akn terjadi
atau bayangan yang akan menjadi?
orang yang melatih hari yang bisa melihat masa depan.
jika cobaan ini di tunda, akhirnya akan berubah, bukankah begitu?
tidak, tidak!
apak itu aku yang berbaring di tempat tidur?
buka. roh, dengar aku!
aku bukan pria itu!
kenpa kau lihat kan ini jika kau tidak bisa berharap?
roh!
roh, yakinkan aku bahwa kau berubah bayangan yang telah kau tunjukan pada ku!
rubah mereka dengan hidup ini!
tidak, roh! No! No, roh!
roh baik... tolong aku!
roh!
tolong aku, roh!
tolong, roh!
roh, aku akan menghargai natal dalam hati ku dan akan kujaga sepanjang tahun.
aku tidak akan berhenti belajar dari masa lalu, sekarang dan mas depan.
Oh, pIease, spirit,
katakan bahwa kau kan pergi menulsi di atas batu!
masih disini?
mereka masih disini.
aku masih disini.
aku tak mau mau apa.
aku seringan bulu, bahagia seperti anak-anak.
aku pernah dengar ketawa itu sebelumnya.
- hari apa sekarang? - Eh?
- hari apa sekarang sobat? - hari ini? kenapa, hari natal.
ini hari natal? aku sangat merindukanya.
roh itu telah merubah ku dalm saru malam.
mereka bisa melakukan apapun. tentu.tentu mereka bisa.
hello sobat. apa kau tau penjual susu si simpang itu?
- aku harap ya. - anak pintar.
apa kau tau mereka telah menjual harga kalkun yang tergantung disana?
bukan kalkun yang murah, yang besar.
- yang sebesar aku? - anak yang baik.
- ya. - tergantung disana.
ini? pergi, beli lah!
- WaIker! - No, no, aku yang membayar.
belilah, bawa kesini, dan ku beri kau kembaliannya.
kembali dalam lima menit, dan ku beri kau setnegah crown.
akan ku kirim untuk Bob Cratchit's. dia tidak akan tau siapa yang mengirimnya.
ini ukuran yang bagus untuk tiny tim.
Mrs. DiIber.
Merry Christmas!
Oh, my God!
dia sudah gila!
sayang ku Mrs. DiIber,
kau ciptaan terbaik yang selalu ku lihat
berdansa dengan ku, Mrs. DiIber. dansa dengan ku!
kau sinting, Mr. Scrooge! lepaskan aku!
dia sudah gila! tolong!
lihatlah wanita yang mempesona.
tolong!
aku akan mencintai mu sepnajang umur ku.
apa kau serius.
HeIIo. ini burungnya.
HeIIo! Whoop!
apa kabar? selamat natal.
kenapa, tidak mungkin mebwa ini ke Camden. kau harus pakai becak.
maju, teman!
HiIIy-ho! Chirrup!
Hip, hip! Chirry-up!
Bob paman mu! Fanny bibi mu!
itu bibi mu fanny.
bangun semua! kau akan mati segera!
jangan biarkan cacing menikmati ini semua.
selamat natal.
selamat pagi tuan. A merry Christmas.
- untuk mu juga. - selamat libur!
And a merry Christmas to you.
- ''tuhan memberkati mu, tuan.'' - Thank you, sir.
GIad tidings.
tuan.
My dear sir, apa kabar? aku harap kau sukses kemaren.
A merry Christmas to you, sir.
Mr. Scrooge?
Ya. ya itu nama ku, aku takut itu tidak berkenan pada mu.
tapi aku mau minta maaf.
akan kah kau berbuat baik...
tuhan memberkati ku!
- My dear Mr. Scrooge, apa kau serius? - yah.
banyak pembayaran yang tambahkan disini, aku meyakinkan mu.
My dear sir, aku tidak tau mau berkata apa...
tidak perlu. aku memaafkan mu.
terima kasih, dan terberkatilah engkau.
- apakah tuan mu di rumah? - Yes, pak.
aku... pamannya.
apakah ini hewan yang mengaum dan meringkik?
Yes.
- dan tinggal di london? - Yes.
- kuda? - No.
- sapi? - No.
anjing.
- babi. - No.
buntut.
Yes and no.
- aku tau, Fred! aku tau! - apa?
itu kau...
paman Scrooge?
WeII, berkati jiwa ku.
ya... mari makan...
...jika kau mengundang.
tentu, paman! selamat datang!
Merry Christmas! Everybody, this is my uncIe, Ebenezer.
Be good and pass this.
Here you go. Enjoy.
Next year we must have this dinner at my house.
I insist.
I'II spare no expense. After aII, you can't take it with you, can you?
No, you can't.
A fuII 1 6 minutes Iate.
What do you mean by coming here at this time of day?
I'm very sorry, sir. I am a bit behind in my time.
You are, indeed.
Step in here.
WeII, it's onIy once a year, sir.
It shaII not be repeated. I was making rather merry yesterday.
Now, I'II teII you what, Mr. Cratchit.
I'm not going to stand for this sort of thing any Ionger.
And therefore...
...I am about to raise your saIary!
A merry Christmas to you, Bob.
A merrier Christmas, Bob, my good feIIow,
than I've given you in many a year.
I'II raise your saIary, and do whatever I can to heIp your struggIing famiIy.
And we'II discuss your affairs
this very afternoon over a bowI of Christmas punch.
But first, Iet's make up the fires.
I want you to go out...
...and buy another scuttIe of coaI
before you dot another ''I,'' Bob Cratchit.
Off with you, Bob.
We've wassaiIing to do.
HiIIy-ho, Bob!
Yeah. Yes, sir. Right away, sir.
And Scrooge was better than his word.
He did aII that he said he wouId and more.
And to our Tiny Tim, who got weII, Scrooge was Iike a second father.
He became as good a friend, as good a master
and as good a man as the good oId city ever knew.
And it was aIways said of him that he knew how to keep Christmas weII.
And so, as Tiny Tim observed...
God bIess us, everyone.